Bon. Là je pourrais passer des heures entières à vous parler de doublage. Mais je voudrais en même temps faire court pour ne pas barber. Il y a quelques temps (l'année dernière) je me suis redécouvert une passion pour les mangas de mon enfance et plus précisément Sailor Moon. Suite à cela je me suis inscrite sur bon nombre de forums parlant de ce manga, et dieu sait combien il sont nombreux, et là j'y ai découvert la possibilité de doubler. Doublage amateur soit, mais du doublage quand même. J'ai donc tenté ma chance en postulant sur divers castings, et là, quelle ne fut pas ma surprise de découvrir que j'étais pour la plupart prise pour doubler....Usagi, l'héroïne! J'adoptais tout de suite le pseudo de Princesse Sérénity...
Alors forcément sur le moment on pense à un canulard, mais quand arrive le script et que l'on se retrouve fasse à son micro pour faire ses répliques (en riant, pleurant, criant), tout devient tout de suite plus réel. Le mieux c'est lorsque l'épisode enfin doublé et monté arrive en ligne et que l'on découvre la merveille...C'est à ce stade que l'on se dit que ce n'était pas une blague, et que vraiment, on adore faire ça! Véritable travail de comédie, le doublage nécessite un bon micro mais surtout, un petit talent pour jouer la comédie, tout seul dans une pièce devant un écran...Passée la honte des toutes premières répliques à dire et à crier (genre pour les transformations de Sailor Moon) nous voilà plongé dans un univers délirant et exitant: on y fait la rencontre de gens comme nous qui sont fan et doubleurs...Je pense particulièrement à ma soeur de 13 ans Galaxiê-âme, mon petite frère de 5 ans doubleur en herbe, à Méli, Princesse Sélénity, Silvermanga, sailor space, Moegan, Snoopette, Sailor Tomoyo, loli-luna, naya_buz, conan, anthony dit néostar un pro du montage quand il est motivé (c'est mon chouchou dès lors qu'il se met à bosser ses merveilleux doublages et qu'il me fait rire aux larmes par audio^^), leona, aqua-chan, mymy, miky, nico, sailor of light, justine, titia...
Mon dieu faite que je n'ai oublié personne parce que vraiment ça serait bien malgré moi...Si votre nom manque surtout prévenez moi!
Bon sinon je vais faire une petite liste des rôles que j'ai doublé, histoire de voir au fil des jour combien de doublage on peut s'enfiler sans en avoir marre...
alors ben j'ai doublé sous le même pseudo:
(nom de la boite de production-nom de la séquence- nom du personnage doublé)
PGS Production : Séquence Film R : Salor Moon
Dream Production : Séquence l'age de glace: bébé (avec mon frère et ma soeur)
Dream Production : Séquence stargate SG1: doctoresse
Millenia Pictures : Episode 1 SM: mère de bunny
Sailor Roon : Extrait film S: sailor Moon
Sailor Roon : Séquence 196 SM: TOUS les perso
Sailor Roon: nombreux doublages et transfo diverses (moon, vénus, jupiter)
Sailor Roon: chanson en français du thème sailor stars
Sailor Roon: extrait épisode 45: moon, vénus et les deux chats
Sailor Roon: extrait film R moon revenge: sailor moon
Sailor Roon: 9 extraits du film S: sailor moon
Sailor Roon: 1 extrait du live: mère d'usagi
Sailor Moon et ses amis : Episode 167 : Moon
Sailor Moon et ses amis : Epsiode 113: MOon
Sailor space production: épisode 168: vénus et néhélénia la méchante
Sailor space production: épisode 173: vénus et galaxia la méchante
Sailor space production: séquence film S: moon
Pgsm: film live acte 25: hina, reine béryl, fille ds la rue + divers cris
Pgsm: chanson de l'acte 25
sailor canal: film make up: sailor moon et chibi moon
Chevaliers des roses audio (stars dream craudio): épisode 174: moon
Chevaliers des roses audio (stars dream craudio): épisode 175 : moon
Chevaliers des roses audio (stars dream craudio): épisode 179: moon
(mais là je doute de pouvoir les faire ces trois épisodes car mon micro vient de me lacher et je sui désespérée car sans lui adieu les autres doublages...)
D'ailleurs la perte de mon micro m'a déjà fait perdre mon rôle de Moon dans le film s d'anthony et ça me rend vraiment triste...
Sinon j'ai déjà commencé à réaliser moi-même quelques doublages et clips et notamment celui ci
--> http://rapidshare.de/files/10434234/clip_doublage_moon_et_jupi.zip.html (lien mort)
C'est un clip musical monté dans lequel j'ai entièrement refais les bruitages (parce qu'il faut savoir que lorsque l'on double une séquence, la vidéo se retrouve sans musique ni bruitage, bref sans rien du tout) et doublé par ma soeur et moi (respectivement jupiter sa sailor préférée et moon ma préférée). Alors forcément c'est un clip donc il y beaucoup moi de paroles que sur un épisode mais c'est tout de même rigolo à faire et ce clip en particulier raconte les liens tissés entre jupiter et Moon, autrement dit entre ma soeur et moi...
Et puis ça c'est à ne pas manquer! Mon petit frère alors âgé 4 ans, après avoir doublé le bébé dans l'âge de glace...vient de faire sailor mars!! Tout ce que vous entendrez ce n'est que lui et uniquement lui! loool
--> http://rapidshare.de/files/10434706/clip__liaz_mars.zip.html(lien mort)
Aussi incroyable que cela puisse paraître je n'en reviens toujours pas qu'il puisse aussi bien faire la transfo de mars au tout début...
Et ça c'est une séquence d'épisode (le 45) de sailor moon, dont le montage est réalisé par Anthony. Tous les persos sont entièrement doublé par ma soeur et moi. Donc en gros pour mieux comprendre, Galaxie-âme double Jupiter (la brune à queue de cheval), mars (la brune aux cheveux sur le dos), mercure (celle aux cheveux courts et bleus) et moi je double moon (la blonde un peu cruche qui tombe par terre), vénus (l'autre blonde à côté de jupiter qui commence la tte 1ère réplique) et les deux chats artémis le blanc et Luna la noire...Voilà! Pour le téléchargment c'est ici:
-->http://rapidshare.de/files/10899694/fin_45_v_nus_moon_et_les_chats.zip.html(lien mort)
Hop un autre fait par anthony et que j'adore puisqu'il est tiré du flm R: J'y incarne moon, la blonde en robe blanche:
-->http://rapidshare.de/files/10902111/FilmR_sequence_Moon_Revange_moon_.zip.html(lien mort)
voilà et c pas fini j'espère ! lol Vivement mon nouveau micro!
EDIT: à ce jour (mardi 28 février) j'ai terminé le doublage du film SS d'Anthony car j'ai enfin retrouvé un micro et par cette occasion mon rôle de moon! Vivement la fin du montage! D'ailleurs voilà l'adresse de son superbe forum où vous pouvez trouver nos doublages en ligne: http://sailoroon.forumactif.com/index.forum